溫白元(온백원)

○ 溫白元(雜病六·積聚·積聚癥瘕痃癖痞塊通治藥)
治 積聚癥癖黃疸鼓脹 十種水氣 八種痞塞 五種淋疾 九種心痛 遠年瘧疾 及 療 七十二種風 三十六種尸疰癲狂邪祟 一切腹中諸疾
川烏炮 二兩半
吳茱萸 桔梗 柴胡 菖蒲 紫苑 黃連 乾薑炮 肉桂 川椒炒
巴豆霜 赤茯苓 皂莢灸 厚朴 人參 各五錢
右爲末 煉蜜和丸 梧子大 薑湯下 三丸 或 五丸 至 七丸 (局方)
○ 一名 萬病紫苑丸 (海藏)
○ 治 婦人腹中積聚 有似孕 羸瘦困獘 或歌哭如邪祟 服此藥自愈 久病服之則 皆瀉出蟲蛇惡膿之物乃愈 (得效)

[해석-한의학연구원]

적취, 징가, 현벽, 황달, 고창, 10종의 수기(水氣), 8종의 비색(痞塞), 5종의 임질, 9종의 심통, 오래된 학질과 72종의 풍증, 36종의 시주(尸疰), 전광, 사수(邪祟), 뱃속의 여러 가지 질병을 치료한다. 천오(습지에 싸서 굽는다) 2.5냥, 오수유ㆍ길경ㆍ시호ㆍ창포ㆍ자완ㆍ황련ㆍ건강(습지에 싸서 굽는다)ㆍ육계ㆍ천초(볶는다)ㆍ파두상ㆍ적복령ㆍ조각(굽는다)ㆍ후박ㆍ인삼 각 5돈. 이 약들을 가루내고, 졸인 꿀로 반죽하여 오자대로 환을 만든다. 생강 달인 물로 3알 또는 5알 또는 7알까지 먹는다. 일명 만병자완환이라고 한다. 부인의 뱃속에 적취가 있어 임신한 것처럼 보이고 몸이 여위고 노곤하거나, 사수처럼 노래를 부르거나 통곡을 할 때는 이 약을 먹으면 저절로 낫는다. 오랫동안 먹으면 벌레나 뱀이나 더러운 고름 같은 것이 모두 나오면서 낫는다.

○ 온백원(동의보감·잡병6권·적취문) 아래의 증상들을 치료합니다.
① 적취(積聚)·징가(癥瘕)·황달(黃疸)·고창(鼓脹)
② 10종류의 수기(水氣-체내 조직액 등 수분대사 부조로 일어나는 증상)
③ 8종류의 비색(痞塞-더부룩하고 막히는 증상)
④ 5종류의 임질(淋疾-성병이 아니라 소변불리·결석등의 증상)
⑤ 9종의 심통(心痛-흉부의 통증질환)
⑥ 오래된 학질(瘧疾)
⑦ 72종류의 풍(風-중풍·관절염·저림·시림·쥐남·뻣뻣함·떨림 등)
⑧ 36종류의 시주(尸疰-전염병)
⑨ 전광(癲狂-정신질환·미침)·사수(邪祟-정신질환)
⑩ 일체의 복부의 여러 질환